E小说 - 其他小说 - 开启国风时代在线阅读 - 第一百零四章 作注释(求月票!!)

第一百零四章 作注释(求月票!!)

        此刻。

        雷州大学的文学系主任办公室内,王淮半躺在一旁的沙发上,“红楼梦啊。”

        红楼梦对于他来说,不单单是一本小说,里面记载的风土人情,都是让他震撼的东西。

        画面中,他看到:原来那个朝代,是这样的。

        虽然没有明确的标注是哪个朝代,但是从前几章的表述来看,就是上代。

        红楼梦一本书,虽然仅仅是前五章,但却把一个时代,一个大环境,活生生的呈现在眼前。

        并且,各色的群像人物,也都是呈现眼前,文笔,剧情几乎是无可挑剔。

        “姜然究竟是什么宝藏,该不会是古人穿越过来的吧。”王恒笑着摇头。

        语言风格,绝非是现代的产物。

        从描述上来看,颇有些明清小说的韵味了。

        不,在他看来,说是明清小说集大成者都不为过,究竟查过多少资料,看过多少明清的文史,才能写出这种风格。

        现代,确实是有大学者想要写这种仿古的风格,但,都是东施效颦,虽然都有着那个时代的一二风格,但是也只能是当时的话本水平。

        所以,能够看到这种将明清小说写到这种程度的,还是给他眼睛一亮的感觉。

        “不愧是能写出如梦令的人,用婉约词人来限制他,可太狭隘了。”

        “小然看起来对于上个时代有完整的认知啊,里面也没有逻辑上和知识上的错误,关于地理,人文,也都是写的不错。”王淮笑了笑。

        何止是不错,写的栩栩如生,语言描摹的出神入化。

        “只不过,大部分人应该看不懂吧。”王淮笑了笑。

        随后想了想,找到一个电话号码拨打了过去。

        “你好,我是雷州大学王淮。”

        北禾断然没有想到,王淮会亲自打电话过来。

        “王淮教授,我是云州文艺报的主编北禾,您亲自打电话过来,可是有什么事么。”

        “把红楼梦的文稿发我邮箱一份,我明天要看,如果可以,你联系一下姜然,就说,这版红楼,应该很多人看不懂,我来翻译一下,刊在我雷州的文艺报上。”王淮笑着说道。

        亲自翻译,刊登在雷州文艺报。

        这两个条件,简直就让北禾觉得像是做梦一样。

        “我这就去联系姜然,待会儿给您回话。”

        “谢了。”

        “您客气。”

        挂断电话,北禾仍然还是像做梦一样。

        “浮尘,你说,这天底下,真的有人能让王淮欣赏到亲自翻译作品的吗?”

        浮尘轻轻的摇头,“不知道,但是我们现在不是见到了么,王淮教授德高望重,是文学系统内的顶尖专家,有他来翻译红楼梦,恐怕姜然这真的是把名气都赚够了。”

        这就是明摆了告诉天下人说,这红楼梦是我看好的作品,至于有多看好,光是提出来的两个条件,就能让人深切感觉出来。

        北禾深以为然的点了点头,笑道,“这次还真是捡到宝了,我看看,这边真的方便的话,就把翻译过来的我们这边也要一份,算是个附件,不刊登,附赠。”

        “行啊,你先联系吧。”

        北禾深吸了一口气,找到姜然的电话,拨打了过去。

        “喂?浮尘?”姜然正在忙着摸鱼码字,看到电话打过来,微微侧头。“是作品上有什么事儿吗?”

        “不是浮尘,我是北禾,云州文艺报的主编,您好。”

        “哦,您好。”姜然笑着说道,“这个电话我一直存的浮尘的电话号,没想到是您。”

        “没事没事,我这边有件事想要和你商量一下。”北禾说道。

        “嗯,您说。”姜然说道。

        “是这样的,我这边刚刚接到王淮教授的电话,王淮教授说,这文章他想要翻译一下,刊登到雷州的文艺报上,不知你这边意下如何?”

        “红楼梦,有这么难看懂吗?”

        姜然有些好奇,他打出这些字的时候,并没有觉得有什么晦涩难懂的地方,只是其中有些字句,需要逐字逐句的去推敲,而有些文字,则是有着好几层的意思,翻译过来,会不会变了味道?

        “这个我们也知道,凡是观看文艺报的,都是有着文学底子的,王淮教授所说的,是普及的问题,翻译版,能够更加大众的推广出去,而且,他说的是刊登在雷州的报上,算是个试验田,今后,可能总部也能直接刊登,到时候,八大洲的文艺报上,全部都会看到。”北禾郑重的说道。

        “我考虑一下。”姜然笑着说道,“待会儿回给你电话。”

        北禾挂断了电话之后,还是觉得有些不可思议,听姜然这意思,并不想让王淮教授翻译?

        浮尘听了通话之后,也是摇了摇头,“可能他们做学问的,都有这态度吧。”

        放下电话,姜然认真的思考了一下。

        有了推广版,那原著的价值就会压缩,更何况是王淮这种大学者所译,一定能引起轰动,这想都不用想。

        另外,王淮这个级别,一定会在译文中加入自己的想法,和自己对于这本书的理解,逐字逐句。

        说实话,红楼梦的译文,他的资料库里一大堆。

        每一个译文的作者不同,翻译的也都是各有不同。

        一千个读者眼中就有一千个红楼梦。

        他并不觉得,王淮所说的推广版本,就能更直接让人接受红楼梦原著。

        想了一下,他又是给北禾回了过去。

        “我想了一下,王淮教授的提议,我觉得可行,如果可以,我希望王淮教授在翻译之前,添加上原著,毕竟,文字是很神奇的东西,你看到这一行文字的时候,会产生一个联想,其他人看到这行文字的时候,又会产生另一段联想。”

        “所以,我觉得王淮版《红楼梦》应该只是给红楼作注释。”

        “我的《红楼梦》当中有些隐喻,有些暗语,如果真的翻译过来,哪怕是直译,也会变了味道,不再是我这版的红楼梦了。”

        姜然说的很委婉,但是话里的意思,他是听得出来的。

        一段话,让北禾陷入沉思。

        想了想,还是应允了下来。

        是,王淮版《红楼梦》一定能大火,并且,会让天下文人认定,王淮版甚至会超越原著,但是,姜然并不想要淡化原著,这放在谁身上都无可厚非。